（搖滾音樂播放中）
（搖滾音樂繼續）
好嘞，兄弟們，搞掂啦。
（門被撞開）
出面嗰架藍色貨車係咪你㗎？
踢佢出去！
（男人發出呻吟聲）
（叫喊聲）
（尖叫聲）
我問你嗰架貨車係咪你㗎。
（骨頭碎裂聲，男人慘叫）
講嘢定係死。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
GREGORIO：嚟啦，我哋個個都留意到Pride變咗。
佢行路輕咗好多，
多咗笑容，仲有古龍水味。
我好肯定嗰支古龍水係Sebastian㗎。
係佢新特工形象改造嘅一部分。
Pride自從Rita返咗嚟之後就唔同晒——
順帶一提，佢而家成日打畀Pride。
佢係JAG後備軍同助理地區檢察官嚟㗎，
所以可能只係公事。
睇嚟呢個就係你嘅問題所在，Lasalle。
如果你連世界上面咁明顯嘅浪漫都睇唔到，
你點樣期望自己可以得到呢？
Gregorio，Gregorio。
我唔需要人幫手搵「浪漫」，好冇？
我過得好好㗎，多謝關心。
你過得好好？傻仔。
（呼氣）
LASALLE：睇落似係一場好大嘅酒吧打鬥。
PRIDE：似襲擊多啲。
其中一個受害者認得襲擊者身上有海軍陸戰隊紋身，
所以NOPD搵咗我哋嚟。
有冇身份確認？
Sebastian喺度搞緊。
襲擊者殺咗一個人，
三個送咗醫院。
NOPD到場嗰陣有兩個走咗佬。
一個海軍陸戰隊員打低六個人？
一槍都冇開過。
唯一開過嘅槍
明顯係屬於受害者嘅。
早晨，各位。
（聞一聞，呻吟）
做咩？
Sebastian，你搵到啲咩？
我搵到一條血路，
受害者可能喺死之前開槍打中咗疑犯。
美國海軍陸戰隊中士John Brossette。
我甚至唔需要佢啲血去認人；
佢留低咗好多指紋。
諗住佢會小心啲先係。
或者佢因為某啲原因唔在乎。
總之，我搵到個本地地址，
但再深入啲嘅嘢，我需要安全許可。
可能係特種部隊。
係。睇嚟Percy返咗差館。
將你知嘅嘢話畀佢知。
叫佢聯絡MARSOC攞許可。
GREGORIO：酒吧兩邊有三部閉路電視。
你覺得我哋可以從片段搵到啲嘢？
係，我正想睇。好，冇問題。
我哋嘅受害者係Terrence Hayes...
（相機快門聲）
...酒吧老闆。
初步背景調查顯示
佢有好多重罪案底。
係，唔好彩嘅係Hayes先生，
佢最近仲有被虐待嘅紀錄。
有瘀傷，手臂粉碎性骨折，
手指斷裂，
睇落仲係逐隻嚟。
而根據脊髓斷裂嘅情況，
死因好大機會係窒息。
疑犯扭斷咗佢條頸。
GREGORIO：咁呢單嘢係報復
定係為咗啲嘢而還債？
可能係個黑警。
佢哋一齊做緊單交易，但出咗事。
無論係咩都好，Brossette好危險。
我哋要快啲拉佢返嚟羈押。
攞搜查令。
搜佢間屋。
我會同Percy一齊做。
我哋會同時查Brossette同Hayes。
要搵到我哋個海軍陸戰隊員，
最好嘅方法係搞清楚呢度發生咩事。
SEBASTIAN：我攞到佢哋嘅閉路電視片段。
我要講，除咗有人死咗之外，
呢個真係好勁。
屌，呢條友真係好犀利。
嘩，所以...（笑）
佢中咗槍，眨都唔眨吓眼，就咁，
殺咗個人。
PRIDE：睇落唔似係佢嘅意圖。
佢本來行緊出去。
仲未知佢喺度做咩。你搵到啲咩？
唔多，只係知道Brossette中士
受過最高級嘅訓練。
佢係Force Recon嘅小隊指揮官。
咁佢點解會去Clearwater追一個小角色罪犯？
點解要用呢種方式？
Force Recon受過隱蔽戰術訓練。
Brossette完全可以神不知鬼不覺
解決晒佢哋。
PTSD？
PRIDE：我睇佢好控制到場面。
加上佢明顯係針對Hayes。
你搵到佢哋之間有冇關聯？
冇，我查過NOPD、FBI、NCIC，
冇嘢，除咗
佢哋兩個都住喺Clearwater。
而Brossette... 原籍海地。
佢喺嗰度做災難救援嗰陣認識咗海軍陸戰隊，
同老婆Amelia移民到美國，
然後入伍。
你同佢老婆傾過？
我留咗口訊畀佢，但佢仲未覆。
（手機鈴聲）
線索唔多。
係，Chris。
LASALLE：我而家離開Brossette間屋，King。
PRIDE：有冇麻煩嘅跡象？
你到嗰陣門鎖咗？
係，我哋要爆門入去。
但入面一切正常。
有冇佢或者佢老婆嘅蹤影？
冇，完全冇。睇嚟Amelia Brossette
喺一個幫助移民嘅倡導組織做嘢。
佢嘅日程表話佢今日喺Oakdale嘅聯邦拘留中心
同客戶一齊。
（細聲）：我搞掂。
係，Gregorio
而家同鄰居傾緊。
可能佢搵到啲嘢。
好，越快越好。
繼續挖，但要小心。
唔想你冇支援就撞到Brossette。
收到。
喂。
我返嚟之後見過啲窮困社區，
但冇一個似呢度咁。好慘。
係，Clearwater畀Katrina吹到好傷，
一直冇復原。但唔合理㗎。
佢喺河邊，你諗住呢度會係
最早反彈嘅地方之一。
係，我以前有三個NOPD嘅兄弟做呢區，
但佢哋全部調咗去The Quarter。
要保護遊客，啱唔啱？
喂，你搵到Brossette嘅嘢未？
因為我肯定冇，而King，佢好似有啲緊張。
我唔怪佢。
我唯一搵到嘅都係好嘢。
鄰居讚到Brossette夫婦
好似聖人咁。
嗰邊有個女人話，
如果唔係佢，
Clearwater早就畀罪案淹沒咗。
佢做咗警察唔做嘅嘢。
咁即係點？佢係某種守護天使？
但咁樣同佢喺酒吧打低六個人
仲殺咗一個人，好似唔係好夾，係咪？
（呻吟）
（喘氣）
（手機鈴聲）
（Pride嘆氣）
我通知咗Oakdale話我哋想
同Brossette老婆傾偈，佢一到就通知我哋，
但我搵到啲可能有幫助嘅嘢。
兩日前，酒吧老闆Hayes，
存咗差唔多一萬蚊，全部現金，
係佢全年任何存款嘅三倍。
搵到佢點樣得到呢筆錢，
可能畀到我哋Brossette襲擊嘅原因。做得好。
多謝。我哋去醫院，
問吓其他受害者知啲咩。
（手機鈴聲）
嗯...
你唔聽電話？
唔聽。市長今朝打咗三次嚟。
天啊，佢想點？鬼知咩。
可能係關於呢單案，
可能係佢緊張因為我追緊佢
關於Javier Garcia謀殺案。
而家，我只係想喺Brossette傷害其他人之前
搵到佢。
SEBASTIAN：喂，Pride。我哋可能搵到Brossette嘅線索，
我覺得好得意。
而「我哋」呢個字，牛仔係指我，
真正搵到線索嗰個。
睇嚟？你唔開心㗎，認啦。
And by "we," cowboy means me,
the one who actually found the lead.
See? You are upset, just admit it.
你唔想同我共用辦公室啫。
我冇問題同人共用，但我有問題
你成日消毒我張枱。
聞落似劣質古龍水。
其實呢個真係古龍水嚟㗎。
你覺得會唔會太重手？
各位，睇返條線索。
PATTON：好，睇吓呢度。
我仔細睇咗監控片段，
放大咗受害者塊面。
係，睇吓Patton放大之後會點。
唔好意思，我哋到底睇緊咩？
我哋睇緊佢嘅嘴唇。
PATTON：我哋用緊尖端軟件，
CIA用嚟讀唇嗰種。
電腦語音（變聲）：Er-Oh-Emer-Emerald Paw-Pawn。
嗰-嗰個就係我全部所知。
Emerald Pawn，我就知咁多。
Emerald Pawn？喺邊度？
喺Clearwater，酒吧附近。
PATTON：呢個一定好重要，
因為Brossette一聽到就即刻走咗。
但Hayes臨走前仲補咗一刀。
就係嗰陣Brossette殺咗佢。
好，打畀Lasalle同Gregorio。
叫佢哋喺當舖等我哋，
但係等我哋到先，萬一Brossette喺度。
有冇Brossette嘅蹤影？
LASALLE：未見到，
但老闆啱啱開咗舖。
Vadim Reznik。
冇案底。
你想點做？
同Reznik傾吓，
睇吓佢知唔知點解Brossette咁有興趣...
（遠處槍聲）
（喘氣聲）
Hayes已經死咗。
你想做下一個？
聯邦探員！唔准郁！
舉高雙手！
掉低把刀！
LASALLE：掉低把刀，舉高雙手！
快啲，舉高佢哋！
SONJA：快啲，Reznik。
郁，郁，郁！
PRIDE：Brossette警長，NCIS！
即刻跪低。
Gregorio，鎖佢。
（咕噥聲）
（呻吟聲）
（喘氣聲）
大家...冇事嘛？
你點定義「冇事」？
Reznik都走甩咗。
嗰條友係邊個？
（吸氣聲）
（呼氣聲）
噢，可能要縫針。
或者你應該去急症室。
我太瘀，唔想去急症室。
我唔想俾人知我哋成班人
俾一個人打殘。
係，我有啲似曾相識嘅感覺。
呢個唔係第一次我哋喺度舔傷口。
好彩你哋冇人死。
PRIDE：係，我唔覺得係好彩，Loretta。
Brossette有機會，但佢收咗手。
係，佢根本唔使咁做；佢已經殺咗一個人。
酒吧老闆可能係自衛。
你諗吓。
佢只係打到我哋冇力反抗，等佢走得甩。
事後諗返，好彩我哋冇開槍。
問題係：佢到底想要咩咁緊要？
無論係咩，Reznik一定知。
Brossette明顯好嬲嗰條友走甩。
即係話佢會再追佢。
但如果我哋可以搵到Reznik先...
佢會帶我哋去搵Brossette。
你肯定你真係想再搵Brossette？講得啱，醫生。
（手機響）我哋唔會再低估佢。
下次，我哋會準備好。
啊。
喂，Rita。
RITA：Dwayne，我哋要傾吓。
可唔可以等一陣？
當然可以。
Gregorio，
你同Sonja睇吓搵唔搵到
Reznik同Brossette或者酒吧老闆嘅關聯。
Chris，帶Sebastian返去當舖。
我哋要搵啲嘢幫手搵Reznik。
收到。唔好意思，Rita。
好，我投降。Rita係邊個？
呢個就係個值百萬嘅問題，係咪？
有冇人見到Sebastian？
喺佢辦公室。我嘅辦公室。
唔該。
有冇睇到Brossette走咗去邊？
冇。嗰個海軍陸戰隊員避開咗當舖附近
所有監控鏡頭；呢個人簡直係鬼。
我哋仲未搵到佢老婆；佢冇返工。
PATTON：我追蹤唔到
佢手機嘅GPS；可能佢熄咗機。
佢同佢老公一樣唔想俾人搵到。
好，試吓返去睇
監控鏡頭，改為搵Reznik。
搵到Reznik，就搵到Brossette。
啱。
冇嘢嘛？
Rita啱啱以助理地區檢察官身份打嚟。
話Hamilton啱啱開咗記者會。
將我同NCIS擺上枱
話我哋捉唔到Brossette警長。
Rita話Hamilton
想檢察官辦公室調查。
咩話？咁唔公平。
點解Hamilton要咁做？
只有一個原因：
想引起我注意。
而家佢成功咗。
市長先生，我好抱歉。我攔唔住佢。
HAMILTON：噢，唔緊要，我習慣咗。
我遲啲打返畀你。
噢，其實你回個電話就得，Dwayne。
我只係咁講。
你想要咩？要我 call 保安？
唔使，佢唔會傷害我。
你知唔知，無論你鍾唔鍾意，Dwayne，
我係市長。（門關上）
即係話我叫你嘅時候，你最好
下次接電話，明唔明？
定係點，你又開多個記者會？
想將你嘅錯賴落我度？
我嘅錯？
有個癲嘅海軍陸戰隊員喺市內周圍走。
點會係我嘅錯？
佢唔係喺市內周圍走，
佢喺Clearwater。
佢做嘅嘢冇得辯解，
但如果你冇削減基本資源，
好似警察... 喂，老友，
呢啲只係傳媒廢話，你知㗎。
佢哋只係想扭曲所有嘢...
唔係扭曲，係真嘅。
你忽略Clearwater太耐，
呢啲就係後果。你唔明。
成個市都冇資源。
我要做一啲選擇。
對你嘅好處多過對個市。
好似Javier Garcia準備同FBI分享嘅好處...
啊，唔好！唔好，唔好，唔好！
夠啦。 ...喺佢被殺之前。
我好攰，我好攰
你成日暗示同影射。
如果你覺得我同Garcia嘅死有關，
你就拿出證據，否則收聲！
而家，你做好你份工。
捉到呢個海軍陸戰隊員，
令佢同Clearwater唔好再上新聞，
否則我會確保你繼續上新聞。
（對講機響）
你而家可以 call 保安。
（門關上）
你知唔知，如果Reznik有條理啲，
會易啲搵到同Brossette嘅關聯。
睇吓呢啲。
你以為就算係當舖都會用電腦，
至少用部偷返嚟嘅。
係，好多人嚟呢啲地方
係因為啲嘢唔易追蹤。
好多現金交易。
係，咁可能解釋到酒吧受害者
點解有一萬蚊。
但都冇將Reznik同Charles Bronson連埋。
Charles邊個？
喂，老友，真係？
Charles Bronson？你唔知？
《Death Wish》？
一套道德有問題嘅電影
關於私刑？
守護天使，同Brossette警長一樣？
第一集好收得，但續集
就越嚟越離譜。Sebastian...
雖然第三集，
Bronson用火箭炮射死個壞人。
其實都幾型。Sebastian。
「acepero...」係咩？
Acepromazine？就係呢個。
動物鎮靜劑。
通常用喺狗同馬。點解咁問？
我啱啱喺度搵到一大堆。
點解當舖會有動物鎮靜劑？
搵Reznik有冇進展？
SONJA：可能有。
啱啱同Lasalle同Sebastian講完電話。
Any progress finding Reznik?
SONJA: Maybe.
Just got off the phone with Lasalle and Sebastian.
佢哋喺Reznik舖頭搵到一批動物鎮靜劑
收埋咗喺舖頭入面。
動物鎮靜劑？
係，原來Reznik嘅姐夫
喺獸醫醫院做嘢。
係，Patton查咗Reznik部手機。
原來Reznik成日深夜
去獸醫醫院。
未證明到同Brossette有關，但係...
但如果佢返醫院，就可以捉到Reznik。
而Brossette可能都喺嗰度等緊佢。
值得一試。
做得好。
叫Sebastian同Christopher
返嚟呢度會合，等我哋計劃下一步。
你去邊？
去警長辦公室借啲嘢，
等Brossette唔會再偷襲我哋。
♪ ♪
（遠處狗吠聲）
Reznik出現咗。
Brossette應該喺附近。
LASALLE：收到，King。
就位，等你指示。
行動。
（呻吟聲）
唔好，唔好殺我。
（槍上膛）佢喺邊？
（爆炸聲）
（兩人咳）
PRIDE：聯邦探員！唔准郁！
NCIS！
（Brossette呻吟聲，電擊槍聲）
（男人咳）
PRIDE：好，抖下氣先。
一陣就冇事。
求下你，唔係你諗咁樣。
係，同法官講啦。
佢哋綁架咗我老婆！
所以我先追佢哋。
我先做呢啲嘢。
如果唔及時捉到佢哋，我可能永遠見唔返佢。
（門開）
救護車嚟緊幫你檢查傷口。
冇事。
分類咗。我只係關心Amelia。
我哋浪費緊時間。
SONJA：爆竊、
嚴重傷人、襲擊聯邦官員、
謀殺...
謀殺？冇可能。
Hayes向我開咗兩槍。
係自衛。
觀點與角度。
你首先攻擊佢，用致命武力。
我只係想搵返我老婆。
你要信我。
如果唔快啲搵到
Amelia，我可能永遠見唔返佢！
PRIDE：好，
冷靜啲，Brossette警長。
你要同我哋講清楚。
我哋可能幫唔到你，但如果你講真話，
我哋可能幫到你老婆。
前晚，
我返到屋企，Amelia唔喺度。
我以為佢同客一齊。
佢幫新移民，
好似我哋以前咁。
幫佢哋搵工、搵地方住。
佢成日開夜？
從來唔會。
我打畀佢，但飛咗去留言信箱。
打埋畀佢朋友、
同事，都冇人知。
我知道出事。
點解唔報警？我報咗。
但佢哋話48小時內唔會做嘢，
我知道我等唔到咁耐。
Amelia唔係第一個喺Clearwater失蹤嘅人。
咩意思？
街上有傳聞。
話有啲移民獨自嚟到，
冇家人嘅年輕女人，突然消失。
NOPD有冇調查？
話有，
但啲女人唔係公民，
所以佢哋做唔到嘢。
警察都好少
再嚟Clearwater。
所以你決定自己搞掂？
我冇得揀！
我唔會俾佢哋帶走我老婆！
冷靜啲，Brossette。
我用受過嘅訓練，
跟線索，
發現一架藍色貨van成日喺
Amelia最後出現嘅地方。
架藍色貨van帶你搵到Hayes。
佢帶我搵到Reznik。
REZNIK：我只係幫佢哋清理。
影相，就係咁。
清理？
你係咩人渣？
我哋講緊女人，唔係動物。
係，佢明顯當佢哋係動物。
仲好似動物咁麻醉佢哋。
等佢哋唔反抗？
係咪咁？
我發誓，我冇傷害佢哋。
呢班男人，佢哋賣緊佢哋。
運佢哋出國。
人口販賣。
你知唔知聯邦監獄要坐幾多年？
GREGORIO：你最好講嘢，Reznik。
你最好話我哋知你交啲女仔俾邊個，
如果唔係你一世都出唔到監。
REZNIK：我唔知係邊個。
佢哋唔想我知，怕我俾人捉。
我從Hayes度收貨。
做完嘢，我用一次性手機打電話，然後走人。
我返去嗰陣，
啲女人唔見咗，錢就喺度。
我等下一批。
一批？
你真係核突。
PRIDE：你有冇從Reznik度問到嘢？
夠晒令我作嘔。
我唔信呢件事發生咗咁耐
都冇人發現。
喂，如果唔係Brossette，
佢哋仲逍遙法外。
明顯地，
佢哋捉錯咗佢老婆。
唔知自己惹到邊個。
係，問題係：佢哋係邊個？
根據Reznik，呢個販賣集團
分得好細；冇人知上鏈
係邊個。我哋要快啲
喺佢哋運佢出國之前。
但佢只係俾人捉咗36個鐘。
而且佢哋唔止想運走Amelia。
一定仲有其他人。
而呢啲要時間。
即係我哋仲有機會。
嘩，我哋可以自己搞？
我哋係NCIS；我哋捉咗我哋嘅海軍。
唔應該通知NOPD、FBI？
等我哋搞掂晒啲官僚程序，
佢已經走咗，
我哋唔可以俾呢件事發生。
RITA：Dwayne？
Rita，咩...
咩事？
Hamilton叫我嚟。
Hamilton？咩意思？點解？
因為我係JAG同A.D.A.，
Brossette警長嘅案可以喺兩個法庭審。
GREGORIO：等等，
咩案？
海軍殺咗個平民，係咪？
傳聞你扣留咗佢，Dwayne，
所以我嚟帶佢走。
Hamilton叫你嚟？
佢打咗畀D.A.，好堅持。
佢已經準備好記者會
宣布拘捕。
我唔意外。
我知你點睇Hamilton，
但我要做我嘅嘢。
咁，你有冇Brossette？
等我一陣。
做咩？
係，我哋好快返。
等陣。喂，Dwayne...
Patton，Sebastian？RITA：喂？
喂，等陣，嘩，我知你哋全部
唔係想搬入嚟，大佬。
喂，唔好理呢啲。
你有冇從Reznik部一次性手機搵到嘢？
乜都冇，除咗一個號碼。
就係Reznik每隔個幾星期打嘅同一個號碼。
一定係販賣鏈嘅下一環。
所以我哋會幫Brossette搵老婆。
我哋會試，但要快。
不過可能要Brossette幫手。
喺度等。
我... 諗住先。
我有個主意，
但係咁。
NOPD喺門口等緊帶你返警局，
但我願意幫你頂住佢哋同A.D.A.
如果你幫我搵你老婆。
講清楚，
可能幫唔到你甩罪，而且好危險。
話我知要做咩。
RITA：你癲咗咩，Dwayne？
我話你知，冇咁簡單。
我角度睇好簡單。
我有嚴格命令。
我唔係叫你違抗佢哋嘅命令。
我哋只係想要多少少時間。
12個鐘，就係咁多。
12個鐘做咩？
試吓捉到班人販子，
救返Brossette嘅老婆。
Rita，你聽我講，就算市長
想營造到好似係
有個癲佬海軍陸戰隊員周圍走咁，但其實唔止咁。
Brossette嘅老婆俾人捉走咗。
佢只係想救佢，救其他人。
但如果你而家拉咗佢，我哋可能會失去唯一嘅機會。
Clearwater係移民區，幾乎冇人理。
所以班人販子
專揀嗰度嘅女人落手——因為佢哋覺得冇人會理。
想用內疚逼我幫手？呢個就係你最好嘅招數？
暫時係。
我只係覺得我哋冇辦法唔理呢件事，Rita。
你咩都唔肯放過㗎。
咁係壞事咩？
對我哋嚟講係。
不過，
我要承認，我一直都好欣賞你呢一點。
為正義而戰。
你以前都係咁戰鬥。
（笑）到而家都仲係，我睇得出。
JAG、助理地區檢察官——你做呢啲唔係為咗錢。
（笑）呢個肯定。
你會答應㗎，係咪？
我一開始就係咁諗。
我只係想睇吓你點樣爭取吓。
12個鐘，
一分鐘都唔可以多。
冇問題。
多謝。
（門打開）
爭取到啲時間，但唔多。
即係我哋要快啲行動。你傷得幾重？
唔好理我。有咩計劃？
我哋搵到方法聯絡班人販子，
但得你先可以令佢哋肯見面。
點解？
佢哋知道你是誰，知道你做緊咩。
同佢哋解釋
你唔想惹麻煩，
你唔理其他人。
只想救返Amelia，而且你肯畀錢。
如果佢哋唔上釣呢？
咁你就話佢哋聽，你唔會停手，
你會繼續追佢哋。
我估佢哋唔想惹傳媒注意，
同Hamilton市長一樣。
就算佢哋肯見面，
佢哋都會想殺咗我。
我同我嘅團隊會喺度支援你。
一見到Amelia，我哋就行動。
不過你講得啱。
冇保證呢個方法得，但係我哋得呢個辦法。
由你決定。
♪ ♪
（車輛接近）
開騷喇。
收到。準備就緒。
勇敢嘅人。
你一定好愛你老婆。
佢喺邊？
先講正經嘢。
你要明白，呢個係一個唔好彩嘅誤會。
你老婆本來唔應該俾人捉走。
見到Amelia未？
GREGORIO：睇唔到。車窗係有色玻璃。
睇吓啲錢。
見到老婆先。
係陷阱！係陷阱！聯邦探員！唔准郁！
（悶哼）
Amelia！
我老婆喺邊？！
佢唔喺入面！
Clearwater地區嘅暴力事件
持續到今朝早，
造成三人死亡，一人危殆。
但隨住海軍陸戰隊中士John Brossette
終於被警方拘留，
市長希望一切可以回復正常。
「回復正常」？呢個係咪講笑？
Brossette係唯一一個令Clearwater
唔會失控嘅人。
係，仲要阻止班人販子。
啱啱同新奧爾良警察局傾過。
Brossette喺醫院嘅監獄病房。
佢流咗好多血，但應該冇事。
係，直到佢因為謀殺受審。
我意思係，佢的確殺咗一個人。
你企喺邊一邊？
我只係話，如果市長想
將所有嘢賴落Brossette度，佢就死梗。
唔會，King唔會容許呢件事發生。
我哋要專注捉呢班人販子。
係，我哋需要嘅係線索。
GREGORIO：可能有一個。
新奧爾良警察局喺三個想殺Brossette嘅人身上
搵到碼頭泊車單。
好，碼頭講得通；嗰度係將
被綁架嘅女人運走嘅最佳途徑。
啱，但問題係：我哋會唔會太遲？
你對班壞人有咩資料？
只係知道佢哋全部同保加利亞有組織犯罪有關。
我哋唔知係邊個網絡。
我叫咗煙酒槍械管理局跟緊。
GREGORIO：好，我都會同聯邦調查局核對。
或者我可以確認我哋面對緊邊個集團，
然後我哋就可以搵到
佢哋喺碼頭嘅聯繫。係，希望
我哋可以縮窄範圍，搵到佢哋用緊邊隻船。
係。好，
Sebastian同我會去碼頭，
睇吓搵到啲咩。
等King同市長傾完，
佢會想知我哋有冇學到啲嘢。
我哋要有答案。好。
（呼氣）
HAMILTON：呢啲嘢本來唔會發生
如果你淨係聽命令做嘢
交Brossette出嚟。
我已經畀咗嚴格命令個地區檢察官。
同地區檢察官無關。呢個係我嘅決定。
哦，你嘅決定同你嗰個
前女朋友冇關㗎可？
Rita同呢件事冇關... 哦，係喎。
係，我唔記得咗佢返咗嚟新奧爾良。
係，我唔會再犯呢個錯。唔使擔心。
聽我講，Hamilton。
我哋而家要擔心嘅唯一一件事
係點樣救Brossette嘅老婆，
同埋所有其他俾人捉走嘅女人。
係，呢個係我嘅工作，唔係你嘅。
所以我就喺度
組織緊一個聯合專案小組...
頂，我哋冇時間等呢啲！
到時佢哋已經走咗，如果未走嘅話。
呢件事唔再係你嘅問題，或者你嘅案件，Dwayne，
所以收手啦。
總之：你唔收手，
我保證我會叫法官告你藐視法庭，
因為你一開始冇交Brossette出嚟。
（門關上）
喂。喂。
我諗我唔使問你入面傾成點。
我冇搞到你同地區檢察官有麻煩嘛？
冇咩我搞唔掂。你聽我講...
唔好道歉，Dwayne。咁做係啱嘅。
只係因為冇成功...
未成功啫。會成功㗎。
只係要諗辦法點樣做。
我唔會放棄Brossette嘅老婆
或者班人販子...
做咩？
（笑）冇嘢。只係...
有啲嘢永遠唔會變。
我搞唔明
Hamilton諗咩。
點解要喺呢件事上阻撓我？係咪？
關乎無辜嘅人命㗎。
呢件事同我或者Garcia嘅謀殺案無關。
我漏咗啲咩？我啱啱都想搞清楚
同一件事，所以我查咗吓。
HAMILTON：打電話話佢聽我嚟緊。
我有個朋友喺規劃發展部，
佢話市長擱置咗幾個Clearwater嘅
房屋項目。
所以，我好奇起嚟，開始周圍問。
而明顯地，Hamilton靜靜雞...
...靜靜雞破壞咗嗰度所有嘅提案，
唔止幾個。
所以，唔係資源唔夠嘅問題。
唔係，係故意嘅。
我唔知佢點解咁做，
但明顯有原因。
一個佢唔想任何人發現嘅原因。
咁就解釋咗點解佢想傳媒
集中喺第二啲嘢度。
係，同埋點解佢咁急要捉Brossette，
令Clearwater唔再上新聞。
（電話響）
你仲有啲鬥心。
可能搵到啲關於人販子嘅嘢。我要走喇。
我會繼續挖。好。
Rita。
小心啲。
我唔信Hamilton。
同碼頭一個剷車操作員傾過，
佢琴晚見到一隻船。
摸黑裝貨然後開走。
有冇船名？
冇，但Percy追查到碼頭嘅租戶
係一個叫Micha Draganov嘅人。
佢同一個喺美國南部活動嘅
保加利亞犯罪集團有聯繫。
咁就將佢同襲擊Brossette嘅人連埋一齊。
係。問題係，Draganov坐咗快艇走咗。
超過半個鐘頭前。
唉，唔鍾意出風頭。想走佬。
SEBASTIAN：喂，各位。好消息。
海岸防衛隊啟動咗直升機攔截
戰術中隊，佢哋搵到隻船。
Larrabee船長，我係NCIS特別探員Pride。
幸會。HITRON開咗警告槍，
停咗你個疑犯嘅船，但佢已經
去到國際水域。
係，因為Draganov隻船掛保加利亞旗，
我哋要得到許可先可以上船。
LASALLE：你係話咩？我哋要等？
唔係，我哋唔等。
每過一分鐘，
隻貨船就越走越遠。
Sebastian，你留喺度，
同Sonja
同Gregorio合作。
搵到隻船。
冇問題。
出發！
（引擎聲）
（模糊嘅無線電對話）
（船笛聲）
（警笛聲）
男聲（擴音器）：呢度係美國海岸防衛隊。
保持引擎關閉。
我哋會靠過來。
（警笛繼續響）
（警笛停）
PRIDE：Micha Draganov。
聯邦探員。我哋要傾吓。
係？傾咩？
關於你涉及人口販運。
雙手放頭。慢慢轉身。
（槍械聲）
安全。
PRIDE：對你自己好啲，
如果你肯講個名
同目的地畀我哋，
就係尋晚載住被綁架女人出港嘅貨船。
唔知你講咩。
況且，
我哋喺國際水域。
我唔信我政府會授權畀你。
叫海岸防衛隊撤退。
好，我哋接手啦，各位。
多謝。叫埋直升機收隊。
你以為自己做緊咩？
想激勵你吓。
（呻吟聲）
（引擎聲）
（吸氣聲）
喂！
返嚟！
喂！喂！
喂！返嚟！
喂！
你知唔知海灣有鯊魚㗎？
好清楚。
喂！
返嚟！
唔好意思，King，
但你肯定自己知唔知做緊咩？
我哋冇時間逼佢講隻船去邊。
我明，但你知
逼供喺法庭係唔成立㗎。
唔擔心法庭。
淨係想搵返Amelia同其他人。
好。
咁由得佢浸死點樣幫到手？
你以為我會由得佢浸死？
我都有諗過。
好。
即係佢都有諗過。等陣。
（引擎聲）
喂！
（Draganov喘氣聲）
我哋再試多次。
船名同目的地。
係Nikolina號。
去阿魯巴。
阿魯巴。
（咳）
咁簡單。
（咳）
（門吱吱聲）
（女人喊聲、嗚咽聲）
女人：美國海岸防衛隊。冇事㗎。
你哋安全喇。Estás seguro。
嚟啦。
嚟啦，女士們。
Está bien。Estás seguro。
好。
你安全喇。
你係Brossette太太？
Amelia？
係。
你老公見到你會好開心。
（輕聲喊）
♪ ♪
唔係，Pride冇掉佢落水。
哦，有呀。
佢連猶豫都冇。唉。
你應該睇吓Draganov個樣。
我而家真係唔喺FBI做喇。
咁你做咗咩？
我其實唔知點做。
我係順其自然咋。
不過效果幾好，係咪？
係，我話係。我哋瓦解咗
一個奴隸販運集團，
救咗Brossette嘅老婆，拉咗主腦。
諗返成件事，算唔錯㗎喇。
你覺得會唔會有反彈？
SONJA：（嗤笑）我唔覺得會。
Draganov認罪；原因唔重要。
反正冇人會信佢。
Brossette警長點樣？
你覺得佢一直啱
會唔會幫到佢？
我諗Pride而家同Rita傾緊
呢個問題。
哦，乜嘢藉口都可以同Rita傾。
哦，又嚟喇。側寫師又開工。
唔使側寫師都睇得出明顯嘢啦，蠢材。
嗯。原始人。
啊。呢個詞好啲。
嘩。好狠。你睇吓我要忍受啲咩？
SEBASTIAN：你輸咗。
（笑聲）
（浪漫爵士音樂）
如果我冇記錯，你以前鍾意辣嘅。
你仲係咁？
我...唔知。（笑）
我好久冇食過Creole蝦喇。
是但啦。
啊。好女仔。
順便講，如果你以為請我食飯飲酒
就可以氹到我，冇咁易。
我唔知你講咩。
大話精。
Brossette警長仲有好大麻煩。
明白。
嗯。
佢爆咗兩個地方，傷咗好多人。
好多壞人。
殺咗一個。
自衛。有人從後面開槍射佢。
加上，如果佢冇咁做，販運集團...
手段合理化目的？你係咁諗，Dwayne？
我話過，
有啲嘢唔會變。
嗯。
我應該可以幫佢減輕控罪。
多謝。
你肚餓？
好肚餓。
（清喉嚨）
不過我擔心你。點解咁講？
你話你覺得Hamilton市長
同Javier Garcia謀殺案有關。
我知佢有關。
只係要搵方法證明。
咁之後呢？
你追佢，
或者想拉佢落台？係咪？
我會做我應該做嘅嘢，Rita。
市長貪腐。我知好耐。
而家Garcia有佢嘅嘢，
無論佢同Clearwater搞咩，
情況唔同咗。
你覺得你可以阻止佢？
總要有人做。
市長唔係NCIS管轄範圍，Dwayne。
目的唔一定合理化手段，
尤其係如果搞到你自己死。
唔會發生。
♪ 我為你 ♪
♪ 瘋癲。 ♪